خطيئتـكِ غرفـة مغلقـة وأنـا* *وحـدي مـن يملـك المفتـاح
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى برونـو نيكـولاي
:إخراج سيرجيـو مارتينـو
صحيح. إنها تستحق "أن تُقارَن بـ"ماري ستيوارت
لم يُقَدَّم أحد سابقاً بصورٍ مختلفة هكذا
كمجرمة أو كشهيدة
..لكنها كانت امرأة إمرأة عظيمة
يبدو أن أمه كانت ممثلة هامة- !نعم. شقَّت طريقها عبر الإنتقال من سرير لآخر-
!بصحة أمي
حفلة غريبة- إنه يفتقد أمه. ذلك شائع بين الإيطاليين-
وماذا عنكِ؟
ألن تشربي؟
يا أبناء العاهرات. حتى الأطفال يستخدمون هذه العبارة الآن
قَدِّم لزوجتي شراباً
!هيا
..كونوا كرماءً
تجاه زوجتي..
إشربي
ربما تفضلين الشرب من جمجمتي الفارغة؟- أوليفيرو", لا أرغب"-
بصحتتنا, وصحة زوجتي- "أوليفيرو"-
إشربيه كله
لديكَ أزياء فريدة هنا- نعم يا عزيزتي-
لدينا إرث قوطي (هنا في (فينيتو
أعذريني سيدتي. قد أكون زدت كمية الشراب
أين تذهبين؟
"هذه "بريندا
لا بأس بها كخادمة. صحيح؟
..خسارة المستعمرات .."وكسب خدم كـ"بريندا
!كان صفقة جيدة..- أنتَ ضعيف تجاه السوداوات "أوليفيرو". صحيح؟-
كل الرجال البيض يشعرون كذلك
ربما السوداء هي الحلم السري للجميع
..الملابس أفسدت العالَم
عراةً, نصبح متشابهين
.من السهل جداً أن يشعر أولئك الشبيبة بالغرور لكنهم سرعان ما سيكتشفون أنهم لا شيء
كيف تجرؤين على ارتداء ذلك؟- لماذا لا يثيركَ ارتدائي مثلها؟-
...أنتَ أردتَ عرضاً كهذا إذاً لِمَ لا أرتدي الأزياء؟
ماذا كانت تمثِّل أمكَ لكَ؟
ماريا" المجنونة؟"
أم "ماريا" المتعطشة للدماء؟
أنتِ عاهرة
عاهرة قذرة
.إنهم يشربون, دائماً يشربون أنا لستُ ضد الشرب, يسوع يعلم
أنا أشرب من فترة لأخرى
لكنهم لا يتوقفون أبداً.. كل ليلة
"هناك دائماً أصدقاء يزورونهم, سيدة "موليناري- أصدقاء؟. إنهم مجانين أتوا من مخيم ما-
..معاتيه, ألمان حقيرون, أجانب يا إلهي, أنا لا أتحدث عنكِ
لكن السيد "أوليفيرو" يلتقي أناساً غريبين. أنا أذكر ولادته وكأنها البارحة
كنتُ خادمة في هذا المنزل, عندما كانت أمه الكونتيسة فتاة. يا لها من أيام
.!أهلاً أيها الشيطان .!إنه المخلوق الوحيد الذكي هنا
أليس عندكَ احترام لهذه !المرأة العجوز؟
أهلاً
داريو", بما أنك تعرف الخادمة, فلمَ" لا تشيد بي عند السيدة؟
الحصول على كليهما سيكون رائعاً. أحب القهوة- البيضاء في السرير. -لا. إنهما ليسا لك
أنت لا تعرف ما يجري "في قصر "روفيني
التعامل مع السُعاة الدوليين "يصبح أكثر صعوبة سيد "روفيني
طلب الكتب من باريس ولندن يتطلب الإنتظار شهوراً على الأقل
نفس المكان الليلة؟
حسناً. لكني لستُ متأكداً. قد أنشغل
إسمع, عذر الإنشغال لا يجدي معي
لقد بدأتَ العبث على طاولات الثانوية, وعليك الآن أن تعوض ذلك
أكل شيء بخير سيد " روفيني"؟- "طبعاً. ضعه على حسابي "بارتولي-
حتماً
لِمَ لا تقوم دار (زينيت) بإعادة نشر كتبك؟. أتمنى رؤيتها معروضة مجدداً
أنصحك بإيجاد ناشر "غيرهم سيد "روفيني
صباحاً طيباً- تحت خدمتك-
سأقتلكَ يوماً ما. حتى لو اضطررتُ لوضع سم- !السايانيد لكَ. -كيف ستطردين الشيطان بمكنسة؟
.أريده أن يبتعد عن حمائمي فحسب هل ستتعشى في البلدة الليلة؟
ربما
!النجدة
!لا
"أوليفيرو"
!"أوليفيرو"
ماذا؟- أحدهم قادم-
أحدهم؟- نعم. سيارة شرطة. ماذا يريدون؟-
"لم أسمعكَ تأتي البارحة. "بريندا ليست هنا لذا عليكَ أن تفتح
يغطون في نوم عميق. صحيح؟- نعم-
صباح الخير. -سيد "روفيني"؟- ..ماذا تريدون؟. -أعتذر-
أعتذر على الزيارة المفاجئة. أنا المفتش "فارلا". هذا إزعاج, أعلم
لكن عليّ سؤالك بعض الأسئلة- حول ماذا؟-
حول شيء... خاص
"أنا "أوليفيرو روفيني- أعرفك جيداً سيد "روفيني". على الأقل اسمك-
حتى نحن المفتشون !نُرغَم على التعليم
!ونقرأ الكتب أحياناً
قد يكون من الأفضل لو "دخلنا, سيد "روفيني
طبعاً. تفضلوا
أعلم أن ذلك ليس ..لطيفاً تجاه السيدة
لكني أريد تبادل الحديث معكَ على انفراد..- لماذا؟. لا أخفي أسراراً على زوجتي-
كما تشاء
سيكون ذلك أسرع
لقد قمتَ البارحة بمواعدة الفتاة التي تعمل مساعِدة في مكتبة (روما), صحيح؟
..من؟!, "فاوستا", نعم
.نلتقي بعضنا كثيراً لكن حتماً ليس البارحة
كنتُ معلماً في مدرسة (تاسّو) الثانوية قبل 10 سنوات, وهي كانت من تلاميذي
ويقولون أن التلاميذ جاحدون!. ها هي تلميذة تحافظ على صداقتها بمعلمها حتى بعد 10 سنوات
أليس هذا لطيفاً !سيدتي؟
!جداً
طلاب "أوليفيرو" لطالما تعلقوا به بشدة
أظنه نوعاً من الإنجذاب للمعلم. كم سكراً تريد؟
لا سكر. شكراً سيدتي
"إن كنتُ فهمتُ الوضع, فإن "فاوستا !تتهمني بعدم الحضور للموعد
على الأرجح أنه لم يتسنّ لها وقت- "لا نظنها ماتت بسبب حادث سيد "روفيني-
إنها "فاوستا" فعلاً
..لكن من يمكن أن- يقتلها بهذه البشاعة؟. هذا ما نحاول اكتشافه-
كل ما نعرفه حالياً هو أنها قُتلت بأداة حادة معقوفة, ربما منجل
.."سيد "روفيني
.أين كنت ما بين الـ 8 والـ 10؟ ما بين الـ 8 والـ 10 من ليلة أمس؟
.كنتُ هنا في المنزل زوجتي يمكنها تأكيد ذلك
حسناً
أيمكن لغيرها تأكيد ذلك؟. الخدم مثلاً؟
لدينا فتاة ملونة
الأمس كان يوم إجازتها. وذهبت للتنزه
ألم يأتِ ضيوف؟- لماذا؟-
أتحدث عن ساكني مشفى المجانين (ذاك, المُسمى (مخيم مونديال
سيدتي, إن أهم وسائل التسلية في البلدة هي- الثرثرة. -لا. لم يكن هنا أحد البارحة
.حسناً. عذراً على إزعاجكم لكني سأزوركم مجدداً
.!جريمة في مكان كهذا تُثير الكثير من الغبار هل تنوي السفر لمكان ما سيد "روفيني"؟
السفر؟. لا- هذا ما ظننتُهُ-
.!الكاتب لديه العالَم داخله عموماً, لا تبتعد عن المنزل
طبعاً, أيها المفتش
صباحاً طيباً سيدتي- صباحاً طيباً-
.لابد أن مالك المكتبة سمع حديثنا ..تلك الفتاة عذبتني لسنين
بشكل لا يطاق..
لم تُطِق تقبُّل انتهاء العلاقة
لكن شكراً على أية حال. كان بإمكانكِ فضحي وتسليمي
تأخرتُ البارحة لأني واجهت مشكلة
لقد ثُقِب إطاري- لم أسألكَ عن تأخركَ-
صحيح. لكنكِ قد تظنين أني قد أنحر عنق عشيقة
كاتب سيء, لكن قاتل سادي محترف
من يعلم؟. قد أصبح كذلك يوماً ماً
وقد يكون دور !عنقكِ حينئذٍ
!لا تسألين أسئلة؟!. -دعني- !إطاري ثُقِب. لا تنسي ذلك-
كوني حذرة حول ما تقولين وتفعلين.. حذرة جداً
!"أوليفيرو"
الفتية من المخيم هنا سيدي. هل أُدخلهم؟- أبعديهم-
لديّ بالفعل عاهرتان هنا!. إذهبي
!إذهبي
الشرطة, عليكَ !الإتصال بالشرطة
الشرطة؟. أنا مشتبه به. هذا كوضع الحبل على عنقي!. سيقولون أني مجرم معتوه
عليكَ ذلك- "لا يمكنني, "إيرين-
لن يصدقوني أبداً
ولا أنتِ..
أرجوكِ ساعديني
علينا فعل شيء
علينا أن نقوم بإخفاء الجثة
!إخفاء الجثة؟- !طبعاً-
إيرين", لن يبحث أحد" هنا. سنقول أنها غادرت
نعم. هي غادرت ونحن لا نعلم شيئاً
في القبو.. علينا أن نخفيها في حائط في القبو
ولن يجدها هناك أحد أبداً
لن يجدها أحد أبداً
.علينا إزلة البقع ومسحها تماماً
لماذا لا تدفنه معها؟- لا, لا يمكنني-
تعلمين أنه لا يمكنني
اللعنة, يمكن رؤيتها
عجباً, يالها من سيقان
ضعه هناك
لماذا أنتِ؟, أين "بريندا"؟
غادرت- غادرت للأبد؟-
غريب- لماذا؟. ما الغريب؟-
.أبداً. إنما كنتُ على وفاق مع الشقراء كنتُ أدعوها بـ (الشقراء) كمِزحة
بالمناسبة, هناك برقية. "بيغولوتّي" أعطاني إياها في مكتب البريد. مهمتان في جولة وحدة
برقية؟- نعم. آمل أنها أخبار سعيدة-
سأصل على قطار يوم* *"الإثنين, الساعة الـ 15 ."فلوريانا
يالها من ورطة!. لقد اختارت !وقتاً مثالياً للقدوم ومضايقتنا
هل حضرَتْ زواجنا؟- أظن ذلك. أختي أحضرتها من باريس-
ابنة أختكَ ستكون في الـ 20 الآن
صحيح
!أنتَ- !ما الذي فعلتُهُ؟-
لقد لمستني من هنا- إنها كبيرة. لكنها لا تنتهك أي قواعد-
يالكَ من وقح
!جيوفانّا"..مرحباً بكِ"
لو أنكَ لمستَ مؤخرة العجوز لقطعتَ يدكَ- ماذا سيفعلون لو لم يكن هناك عاهرات؟-
إنها لم تستقلّه. لنذهب
يالها من بلهاء!. أولا تقوم بدعوة نفسها!, ثم تجعلنا نحضر بلا جدوى
لا بأس
.!"أهلاً "أوليفيرو شكراً, إلى اللقاء
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
لقد ركبتُ مُتطفلةً!, النقيب كان طيباً. كان !سيذهب للمطار لكنه استدار من أجلي
!ما بالكَ؟- ..أنا مصدوم!.. هل أنتِ-
فلوريانا", نعم!. كن حذراً مع" !الصدمات, بعمركَ قد تكون خطرة
كيف حالكِ "إيرين؟. -بخير, شكراً. لا داعي- أن أسألكِ, أنتِ بحال رائعة
لنذهب, إن أسرعنا في الذهاب, سنحظى بالشراب بسرعة
أعطيني إياها, سأحملها- شكراً-
كم غرفة هنا؟- الكثير جداً-
لكننا أفرغنا الكثير منها. إنها خطرة. يوماً ما سيسقط السقف على رؤوسنا
.لم أحظَ بهذا الشعور مسبقاً لم أحظَ أبداً بمنزل خاص بي
كونكِ عبقرية لا جدوى منه. صحيح؟- أوليفيرو" يظن الرواية قد ماتت"-
في الواقع هو الميت. إنه لم يستطع كتابة جملة منذ سنوات
الشيء الوحيد الذي يستطيع بيعه حالياً هو الأثاث
.إنه مجرد قط وجميل أيضاً
هل تخافين من القطط؟- !اسمه الشيطان-
لقد كان لأمه- الخالة "إيستر"؟-
نعم
عجباً, عجباً!. جوارب سوداء!. لِمَ !تستخدمينها "إيرين"؟, للهوس الجنسي؟
!هاتيها
إنها لفتاة كانت عندنا. لقد غادرت, لكنها لم تكن خادمة بارعة
هل ستأتين, "فلو"؟
إذاً عشتِ في مجتمع مُصغِّر حول باريس؟- نعم. لـ 6 أشهر-
ماذا فعلتِ هناك؟- كل شيء تقريباً-
.أسمعتِ يا"إيرين"؟ قد يفيدكِ العيش مثلها
حيث النساء متاحات للجميع- !والرجال كذلك-
إنه متخلف فيما يتعلق بالجنس ومفزوع من العجز. العجز الجنسي
الجنس هو شيء يهم فقط أولئك الذين يتمتعون بالخيال والقدرة
!إيرين" لا تملك أياً منهما"- ألم ينسَ الكاتب الشهير المتعَب شيئاً؟-
ماذا؟
..الخيال والقدرة, نعم وشيئاً آخر
أنظري من هناك
.مساء الخير. البوابة كانت مفتوحة أخبروني أن أوصل هذا لكم
شكراً. ليلة طيبة- ليلة طيبة-
ما هو؟- لا أعلم-
هل أرسلتِه ليُنظَّف؟- لا, لم أفعل-
لنذهب للأعلى
لا, "أوليفيرو", أرجوك
"إيرين"
!"إيرين"
أوليفيرو"؟"
ما الذي يجري؟- لا شيء. لا شيء خطير-
إيرين" مريضة. إنها" متعبة قليلة فحسب
هل هي تحتاج شيئاً؟- لا!. لا تحتاج شيئاً!. إنها متعبة فحسب-
ليس لدينا خدم
.أنا متعبة أيضاً رحلتي كانت مرهقة جداً
سأخلد لفراشي
من؟
آسف. لكن لديّ مذكرات قديمة في هذا الدولاب
أتحتاجين أوراقاً للكتابة؟- لا. أنا أكتب بعض العناوين فحسب-
أتعجبكَ ابنة أختكَ؟!. مهما كانت حالة "أوليفيرو روفيني", اليوم
"متزوجاً أم لا, منحرفاً أم لا, فإن "فلوريانا مستعدة لجلب المتعة لحياته, باسم الحرية
إسمعي, لِمَ قررتِ القدوم إلى هنا؟
أردتُ القدوم, بعدما عرفتُ أن الخالة "إيستر" ماتت
وما الذي عرفتِه عني؟
الأشياء المعتادة. أنك بعد زواجك عقلك أصبح مشوشاً
أنك خنزير!, مدمن شراب !ومخدرات!, وإلى آخره
!وإلى آخره
..إسمع
هل صحيح أنك نمت مع أمك في !سريرها؟!.. أقصد بعدما كبرتَ؟
أصحيح أنكِ عاهرة بقيمة 4 سولدات (جزء من- !الليرة)؟. -حتى الـ4 سولدات يُستفاد منها
!"إيرين"
.لِمَ حبسكِ هنا؟. لقد قال أنكِ مريضة- أيمكنكِ المشي لغرفتي؟. -نعم
أين هو؟- غادر للتوّ. اللعنة, لِمَ لم تطلبي المساعدة؟-
إنه سادي لعين. -لا يمكنكِ أن- تتصوري. إنه مريض, إنه يخيفني
هل هو مجنون؟- أحياناً لا يدرك ماذا يفعل-
"هيا. كنتُ أعلم أن أُسرة "أوليفيرو مجنونة, ولكن.. علينا استدعاء طبيب
لا, لا, لا
لا أطباء, لا أناس من الخارج- إيرين", أريد مساعدتكِ, ثقي بي"-
ما الذي يجري؟
..لقد أتت الشرطة
قبل عدة أيام..
وجدوا جثة فتاة قد قُتلت
الآن أنتِ تعرفين كل شيء
!لا يمكنكِ العيش مع شخص تظنينه قاتلاً- "أرجوكِ "فلوريانا-
"لا تقولي لـ"أوليفيرو شيئاً مما أخبرتكِ
إن ظن.. يا إلهي, سيقتلني
ليس وأنا هنا
حراراتكِ عالية
لديكِ حمى
لا تقلقي أبداً
لن أبوح بشيء
أنا في صفكِ, تعلمين ذلك
أنتِ لطيفة
..لكن الآن- ماذا؟-
.الآن أنتِ تعرفين كل شيء وسترغبين بالمغادرة
ولن ألومكِ..
لم أفكر بذلك حتى
يجب أن نكون حليفتين.. حليفتين
لماذا تفعلين ذلك؟
نعم؟
مساء الخير سيدي
جيوفانّا" وصلت" (اليوم من (بريشيا
نعم. إنها تبدو كاللبؤة
نعم, غداً
!الليلة؟
.إنها متعبة. الفتاة المسكينة ..كانت هناك زحمة
نعم سيدي, أراك غداً
.كما تشاء سيدي ليلة طيبة
سيدتي, أنا متعبة جداً. سأخلد للنوم
ليلة طيبة عزيزتي. غداً ستكون هناك 50 ألف ليرة في موعد واحد
ليلة طيبة. -ليلة طيبة سيدتي- إرتاحي جيداً-
سيدتي, هل هذه أنتِ؟
أيها الجميل النائم!. ألديكَ حليب؟- !نائم؟!. أتمنى لو أصحو معكِ-
!والحليب؟
من أجود الأنواع. طازج وسمعته معروفة في المنطقة
يالكم من قرويين) - بالفرنسية)
ألستِ إيطالية؟- نصف إيطالية. -إذاً فقد خدعوا امرأة أخرى-
كانت هنا سوداء قبلكِ جلبوها كموظفة, لكنهم جعلوها خادمة
ربما لهذا رحلت- !أتعرفها؟. -كالبازلاء في جراب-
أتفهمين الإيطالية جيداً؟. -إذاً هي هجرتكَ؟- اختفت. إختفت في أحد الصباحات-
"المهم ألا يصبح مصيرها كـ"جيوفانّا- ماذا تعني؟-
"صباح الخير سيد "روفيني- صباح الخير-
سأشارك في سباق دراجات الأحد. إن حضرتِ ستعرفين أني لستُ ناعساً
..إنهم يحبونني يحبونني!. هذا مؤكد
.لا بأس بالتكامل الأوروبي صحيح سيد "روفيني"؟
آسف أيها المفتش. لكني لم أطلع على آخر الأخبار منذ فترة
تكامل ماذا؟. -ها نحن في هذه البلدة الوادعة- نحتسي الجعة الألمانية والويسكي الإسكتلندي
!وكذلك توابل إشعاعية كافية للجميع..- هذه مشكلتكم أيها المثقفون: التشاؤم-
هل هناك شيء مضحك؟. لم أعرف !أنكم في أن قسم الجرائم ذوو فكاهة
لا, على العكس
نحن نعمل ما نستطيع بما لدينا. لدينا معدات مميزة. تصور أن فريقنا الجنائي
!لديه عدسة مكبرة..
جدياً, عليّ أن أعتذر لك
تعتذر؟, علامَ؟
"على "بارتولي
مالك المكتبة- "اسمه الحقيقي "ليغوري-
لقد هرب من مصحة (بوريتّو) النفسية قبل 8 سنوات. قتل فتاتين في نوبة جنون
جيد, إذاً لن تواجه أية مشاكل يا مفتش- ..لكن المشاكل تمتاز بخِصلة-
إنها لا تنتهي أبداً..- الآن زوجتي العزيزة ستعرف أني لم أقتل الفتاة-
لكن هناك سوسة تنخر دماغها.. سوسة تعمل لوحدها وتخبرها أنني القاتل
أن القاتل هو من ينام إلى جانبها
دعني, أنت مخمور- نعم, أنا مخمور-
وكنت مخموراً تلك الليلة لكني لم أقتل تلك الخادمة السوداء
.لم أقتل تلك السوداء القذرةّ !لم أقتلها!, لم يكن أنا
!إذاً فلمَ لا تخبر الشرطة؟
دعني
..أنت مجنون, مجنون ستقتلني
ستقتلني, دعني
داريو لويزيتّي", رقم 7 هو الأول في"* *الدورة الـ5, ويبدو أنه سيفوز
"الثاني رقم 3, "أرماندو غارديليا* *"والثالث "لوتشيو تاراميليو
وبعدهم الأسباني* *.."لويس سولر بورّيغو"
هيا, بسرعة
رائع
هيا, عظيم, هيا
إنتبهوا رجاءً. هناك تغيير مفاجىء. "داريو* *لويزيتّي" توقف اضطرارياً بسبب عطل ميكانيكي
"وقد لا يستأنف أبداً. "لوتشيو تاراميليو* *"يتقدم وخلفه "لويس سولر بورّيغو
*لكن "أرماندو غارديليا" قريب منهم أيضاً* اللعنة. عذراً, أين تعطلت دراجته؟-
هناك
شكراً
ابن العاهرة, الحثالة
أحقاً كان عليك أن تتعطل !قبيل انتهاء السباق؟
أهلاً يا راكب الدراجة
أنظري. كنتُ أتجهز لهذا السباق اللعين منذ 3 أشهر
!المِكبس تعطل عندما كنت في المقدمة- !ما هو المِكبس؟!. -أغربي عن وجهي-
تعالي "فلوريانا", أنا آسف!. هذا السباق عنى لي كل شيء, كل شيء, أتفهمين؟
كل شيء؟
إنهم في الدورة الأخيرة
لنذهب
!ها قد وصلنا. -إلى أين؟- إنه مكان مميز-
معطف من الفرو على طريقة القطب الشمالي ولحاف مضاد للروماتيزم. تعالي
هل تمارس الحب هنا؟!. -لم لا؟. أعلينا الذهاب- !لفندق (غراند)؟. هذا رومانسي!. إنتبهي لرأسكِ
!السرير سيجهز حالاً
هل جلبت الفتاة !السوداء هنا أيضاً؟
أما زلتِ تفكرين بها؟. هل تغارين؟
.هيا. إخلعي ملابسكِ. الجو دافىء !هيا, بسرعة!. كم سحَّاباً لديكِ؟
!يا إلهي, أنتِ رائقة المزاج
..عجباً, إن فزتُ بالياناصيب !سأجلب خادمة مثلكِ تماماً
هيا, لندلف لداخلها ولا نخرجن أبداً. تعالي
تعالي
أنتَ تعجبني. قد نفعل ذلك مرة أخرى وقد لا نفعل. لكن لا علاقة جدية, أتفهم؟
من هناك؟. ماذا تريد؟
.أنا جامعة الخردة أريد القناني
!إذهبي بعيداً!, إذهبي
إذاً, متى سنلتقي مجدداً؟- ..من يعلم؟-
ألم يعجبكِ الأمر؟- بلى-
إذاً, أخبريني إن كنتِ متفرغة- أنا دائماً متفرغة. إلى اللقاء -إلى اللقاء-
.!ستصيبينني بأزمة قلبية !ماذا تفعلين وسط الظلام؟
ما الأمر؟, ماذا حدث؟
"شيء فظيع يا "فلو
..ذلك الوحش اللعين
أنا خائفة, أنا مرعوبة جداً
أنتِ وحدكِ من يمكنها مساعدتي- إهدأي "إيرين", إهدأي-
أخبريني ماذا حدث
..نعم
..ذلك الوحش اللعين
..ذلك الوحش الشرير
"إيرين"
هل ماتت؟- !إخرس!. لِمَ اشتريت هذه الأشياء البشعة؟-
بشعة؟. إنها مسألة ذوق. الشيطان !يحب أكل عيون الخراف
هيا "إيرين", لا بأس
لِمَ لا تجلب لها مُنشِّط قلب أو شيئاً ما؟
حتى الشيطان مُتهيِّج جنسياً. لم أره منذ الأمس
..لو أني حظيتُ بواحدة مثلكِ لكان كل شيء مختلفاً
..يالكِ من شابة
!إبتعد يا متوحش- إهدأي. لقد انتهى كل شيء-
لقد أخافوكِ لكنه أمر تافه. إشربي
لا تخافي. لم يعرف بعد
لحسن الحظ أن القط اختفى
هل كانت الفتاة السوداء تلبس هكذا عندما قتلتها؟
"أنا حتماً لست "ماري ستيورات
لكنكَ لست اللورد ليستر" بالمقابل"
لقد تعلمتُ من القراءة عن (الرسائل الدموية) والمعارك بين الملكتين
!مفيد للثقافة, صحيح؟
بماذا أخبرتكِ "إيرين"؟
بأنها متزوجة من مجرم مجنون سكير؟
لا, لا شيء كهذا
المرأة المسكينة مرعوبة بسبب كل ما حدث
وأنتِ؟- أنا أراقب ما حولي بحذر. هذا كل شيء-
..عندما رأيتكَ بالأمس في الحظيرة طبعاً رأيتكَ. من سيكون غيركَ؟
أردتكَ أن تكون ..داخل اللحاف
ألم تُرِد ذلك أيضاً؟- أنتِ حقاً عاهرة صغيرة كما توقعتُ-
وأنتَ حقاً المنحط الذي يتحدثون عنه
إخلعي ملابسكِ
لِمَ لا تخلعها أنتَ بنفسكَ؟
..لا
ما المشكلة؟
"إيرين"
من أين أتى هذا؟
هلا أجبتِني "إيرين"؟
لم أجد القديمة, لذا أحضرت هذه
غريب- لماذا؟-
لم أرَ ذلك القط منذ يومين. لم يأتِ حتى ليأكل. أليس ذلك غريباً؟
.ماذا فعلتِ له؟ هل آذيته؟
هل جننتَ؟. ولِمَ سأؤذيه؟- لماذا ستؤذينه؟-
لأنكِ لطالما كرهتِه, لأن أمي أحبته, لأني لي
.وجزء مني, وأنتِ لن تكوني لي أبداً لأنكِ عاهرة, عاهرة قذرة لعينة
أرجوك "أوليفيرو" كفى
توقف عن إخافتي- قد أقوم بإغمادها قليلاً, فقط قليلاً-
أنت تؤلمني
عذرا سيدي
"نعم؟. صباح الخير سيدة "موليناري- صباح الخير-
أريد التحدث لرئيس الشرطة
مركز الشرطة أمامك هناك
شكراً. إلى اللقاء- إلى اللقاء-
تتمنين لو أنه يموت. صحيح؟
.إن حياتكِ معه جحيم فلمَ لا تهجرينه؟
لن يدعني أذهب أبداً
قد تكونين مخطئة. البارحة أخبرني أنه يريد قتلكِ
لا. لأنه سيقتل مصدر متعته حينئذٍ
ضحيته..
.إنه يريد إخافتكِ فحسب كل ما يريده هو النوم معكِ
!لفد نام معي بالفعل
أتغارين؟. أتشعرين بالغيرة؟
لا. ليس بالطريقة التي تظنينها
إنه فاشل.. ليس ككاتب فقط.. وهو يعرف ذلك
إنه يخفي ذلك عن نفسه
وربما هذا هو سبب كل المشاكل- ربما أنتِ لم تفكري بإنهاء العلاقة للأبد-
ذلك ليس صعباً
!حقاً؟
.لا!. هناك عدة خيارات معقدة !مثل نزهة ذات نهاية مأساوية
سقوط في الوادي السحيق, الأرملة المفجوعة
!رومانسي!. أليس كذلك؟
بعدما حظيتُ بكِ, أصبحتُ لا أطيقها- لا يمكنني العيش بين مجنونة ومهووس جنسياً-
إن واصلتَ ذلك سأرحل
غادِر الغرفة
إيرين" قد تأتي في أي لحظة" ولا أريد أن أنخرط في أحد مسرحياتكَ
هذه المرة أقسم أني سأتخلص منها
لقد خططتُ لذلك بالفعل
لكن أرجوكِ لا تهجريني. لقد أعدتُ فتح تلك !الهوّة في الجدار. هناك مكان لها أيضاً
سأفعلها هذه المرة- أنتَ مخمور. قلتُ لك اذهب-
هل تتجسسين عليّ؟, أيتها !الدودة القذرة!. سأكسر عنقكِ
!إحذري وإلا قتلتكِ
ماذا تريد. -تعالي- لا يمكنني-
لديّ سباق, وعليّ المغادرة غداً صباحاً- (إذاً؟. -رافقيني إلى (تشيسيناتيكو-
إذا فزت سيعطونني عقداً. سأنتظركِ في الـ 7 على الجسر. هيا, سنستمتع كثيراً
!إذهب وإلا ستوقظ الجميع- !فقط إن وافقتِ-
!حسناً, حسناً, سآتي
إلى اللقاء
أُقتلهـا واخفهـا* *فـي حائـط القبـو
إذاً فقد قررتِ؟
كنتُ بدأتُ أشك أنكِ ستفعلينها- ..أنا.. لا أعلم ماذا-
أنظري, أنظري, لقد !كان ينوي قتلي
و حفر هوة في الجدار !إلى جانب الفتاة الأخرى
!قولي ذلك في المحكمة
في كل الأحوال سيُحكم !عليكِ بالمؤبد
تعرفين القضاة, إنهم غالباً متزوجون, ومن غير ..المرجح أنهم سيتسامحون مع زوجة قامت
!أتفهمين؟
إنهم يدافعون عن مكتسباتهم
"أمي أخبرتني أن الخالة "إيستر كان لديها جواهر ثمينة
أين تخبئينها؟!. إنها كلها أصبحت ملكي الآن
فلوريانا", أرجوكِ لا تتحدثي إليّ هكذا. تلك" الجواهر لكِ, يمكنكِ أخذها. لا يهمني أمرها
لكن لا تخونيني
!حسناً, يا شريكتي
لنتخلص من جثته
خذي, إنها كلها هنا. لا أعلم حتى قيمتها ولا يهمني أن أعلم
ذوقها سيء
لكن قيمتها عالية
الخالة "إيستر" جعلت كل عشاقها يعطونها الجواهر
خذيها, إنها لكِ
عليّ الذهاب الآن
لا, ليس بعد, أرجوكِ.. أنا خائفة
عليكِ الإعتياد على ذلك عاجلاً أم آجلاً.. ومن الأفضل عاجلاً
ماذا ستقولين عن "أوليفيرو"؟- أنه رحل-
أنه سافر بعيداً
وبعدها.. لا أعلم
.غادر فحسب. -حسناً- لقد كانت عطلة ممتعة!. إلى اللقاء
فلوريانا", أرجوكِ إبقي. على" الأقل لهذه الليلة. أرجوكِ لا تذهبي
حسناً, الليلة فقط
لا
لا. أعرف طرقاً أفضل لمساعدتكِ على النوم
"فلوريانا"
!"فلوريانا"
فلوريانا"؟"
*..إنتقام, إنتقام, إنتقام*
*..إنتقام, إنتقام*
من هناك؟. لِمَ طلبتِ مني البقاء؟, هل تريدين قتلي أيضاً؟
*..إنتقام, إنتقام*
فلوريانا", ماذا ستفعلين؟"
!"فلوريانا"
"فلوريانا"
الآن أنا متأكدة أنها ستأتي للجسر في الـ 7.. ليس لديها خيار
نعم.. وستكون نهاية وبداية كل شيء
لقد جنيتَ النهاية التي تستحقها
لكن يؤسفني أنكَ لم تعانِ كثيراً
لنأمل أن هناك ..حياة بعد الموت
حتى تعرف كم وقتاً !استغرق انتقامي
أنا من قتل !أمكَ العاهرة
!وتلك السوداء القذرة
!ستتعفن معها للأبد
!أتسمعني؟, "أوليفيرو"؟
نعم, أنا من قتلها
..حتى تتوجه الشبهة الجديدة نحوكَ بعد أن أُتهِمتَ بالجريمة الأخرى
كان ذلك سهلاً.. كان سهلاً بسبب ذاكرتكَ المشوهة من إدمان الشراب
أن أجعلكَ تفقد ثقتكَ بنفسكَ
لقد حطمتكَ
يوماً إثر يوم يوماً بعد يوم
كنتُ سأستمر بقتلكَ شيئاً فشيئاً
لو لم أدرك أنك تنوي قتلي
آمل أن جزءًا منك ما زال حياً في !مكان ما, حتى تعاني للأبد
لقد جرى ذلك بسلاسة. لا تقلقي, لقد كان أسهل حتى من الفتاة السوداء
والجواهر؟. هل استعدتها كلها؟- كلها-
لقد وضَعَتْها في حقيبة بلاستيكية- !العاهرة-
توقعتُ أنها بهذا الدهاء
المشكلة في الجثتين- لماذا؟. إنه حادث سيارة عادي-
أقصد الجثتين اللتين في القبو. قد يُعثر عليهما بسهولة
تعال "والتر", أريدك أن تشاهد شيئاً
علينا جلبهم هنا ليلاً
!حسناً؟
هل العمق كافٍ؟
.ليس لديّ ما أضيفه دائماً أفكاركِ خلَّاقة
صباح الخير سيدتي
.كنا على وشك المغادرة لا أحد في المنزل
صباح الخير -صباح الخير- مجدداً؟. أقصد, ماذا حدث أيضاً؟-
زوجي رحل هذا الصباح ولا أعلم متى سيعود- إنها مجرد إجراءات-
لقد تم التبليغ عن جريمة خطيرة
جريمة؟- نعم-
أنتِ قمتِ بتعذيب قطة- قطة؟. -نعم-
علينا أيضاً أن نتعامل مع هذه القضايا
العجوز "موليناري", جامعة الخردة, التي "كانت خادمة عند الكونتيسة "إيستر
أم زوجكِ, أتعرفينها؟..- !أذكرها. -هي من بلَّغ عن الجريمة-
دعني أشرح. ذلك الحيوان ..اللعين قتل كل حمائمي, لذا
نعم, أفهم
لكني إرتأيت أن أذهب وأتحدث معكم حنى نهدىء من روع السيدة "موليناري". إنها امرأة طيبة
نريد كتابة التقرير فقط- أتريد الدخول؟. -نعم, لو سمحتِ-
أتشربون شيئاً؟. -لا يجدر بنا. لكني- لا أعتبر نفسي أعمل إن كانت قضية قطط
شكراً
تفضل
بصحتكِ سيدتي
هل ذاك هو القط؟
ذاك هو, صحيح؟- نعم-
هل سمعتِ ذلك؟
القط عرف أننا !هنا لأجله
..الحيوان اللعين!.. أنا
.أنا مرعوبة منه صدقني يا مفتش
!لا, لا تزعجوا أنفسكم
أظنه يأتي من ذلك الباب
نعم, من القبو. لكنه مغلق- !لا, إنه مفتوح-
إن وجدناه, سنأخذه بعيداً عنكِ- !لا, لا!. زوجي مولَع جداً به-
سيجن جنونه لو لم !يجد القط عند عودته
يبدو أنه مصاب من طريقة مُوائه. سنلقي نظرة
إنه ليس هنا
:خمور من 1948 بارولو, ميرلوت
وكابيرنت, وبرونيلّو من 1936
إنه ليس موجوداً. لكن مُوائه أتى من هنا
إن قيمته جداً عالية- لا أعلم شيئاً عن النبيذ-
أوجدت شيئاً؟- لا. لا أظنه هنا-
سيسرني لو قبِلتَ واحداً على الأقل- لا, لا, هذا كثير سيدتي-
.!وربما زوجكِ.. -إنه سيسر بذلك- أرجوكَ خذه. -كيف يمكنني أن أرفض؟. شكراً
هناك هُوّة في الجدار هنا!. يبدو أنها !حُفرت من الداخل. والجص طري
!إنه هنا !إنه هنا
!ذلك الحيوان اللعين هنا- سيدتي-
سيدتي, لا تبالغي بردة فعلكِ رجاءً
إنه يريدني ميتة, يريد ..إزهاقي, ذلك الحيوان
!شيطان!, شيطان
Ripped by smokey888 http://tehPARADOX.COM